あなたはいま、意味と無意味が同じ棚を占める場所にいます。
1941年、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘス 新しいタブで開きます。は『バベルの図書館』を発表しました。そこでは宇宙が、あらゆる可能な本がすでに読者を待つ、目もくらむような六角形の部屋の連なりとして描かれます。
このサイトは、その着想に扉と書棚と住所を与えます。完成させるべき書庫というより、横切るべき領域としての、独立したデジタル解釈です。
短編でボルヘスが22文字だけを数えたのは、ドイツの作家クルト・ラスヴィッツが提案し、『完全図書館』（1939年）で展開した簡略化を採用したからです。置き換えられると考えた区別、とりわけ q と x、さらに大文字、アクセント記号、数字を除き、句読点をコンマとピリオドに絞ります。空白を加えた一連の簡略化によって、25の記号に至ります。
この解釈は空白、コンマ、ピリオドを保ちながら、aからzまで26個すべてのラテン小文字を戻します。29の記号によって、簡略化されたモデルで省かれた文字を含む単語を書き換えずに、現代の綴りを検索できます。
どんな本でも思い浮かべてください。図書館の29の記号で書くことができ、各ページ3200文字の410ページに収まるなら、その本は最初の位置から最後の位置まで、すでにここに存在します。過去の本もあります。未来の本もあります。誰ひとり書こうと思わない本さえあります。
その一冊の周りには、あらゆる変奏が眠っています。一文字だけ違うもの、真実を反転させたもの、まだ誰の心にも浮かんでいない続きを持つもの。何を想像しても、図書館はそれを待ってはいません。すでに収めているのです。あなたの思考はここで可能性を生むのではなく、ついにその一冊へ読者を与えます。
図書館は何が真実かを決めません。ただ可能性を歩けるものにします。読者が一ページを選び、記憶するとき、意味が始まります。
ここでは一冊の本が3,200の位置を持つページを410ページ、合計1,312,000の位置を含みます。それぞれには29の記号のいずれかが入ります。aからzまでの26個の小文字、空白、コンマ、ピリオドです。
291 312 0001.49 × 101 918 666 冊
観測可能な宇宙には、およそ10の80乗個の原子があると考えられています。一つずつに本を割り当てても、なお約10の1 918 586乗個の同様の宇宙が必要です。
本から本へ、書棚から書棚へ、壁から壁へ、部屋から部屋へと、図書館は完全な並びをただ1度ずつ含みます。同じページは多くの本に現れますが、410ページからなるあらゆる可能な本には1つだけの住所があります。
ボルヘスは図書館の部屋や階層の数を示していません。旅人にとって、それらは見える終わりもなく反復し、同じ建築が上へ伸び、下へ沈んでいきます。
ボルヘスは、部屋や階層の数が定まらない、無制限で周期的な図書館を思い描きます。一方、私たちの解釈は有限で測定可能です。通常の各階層には、まったく同じ数の部屋があります。
これらの階層の先には、部屋が1つだけの最後の階層が残ります。そこには1冊の本があります。その部屋には正確な住所があります。見つけられるでしょうか？
ボルヘスは20の書棚を4辺に5つずつ配し、もう1辺を前室へ開きます。連なりが続くために、第6辺は向かい側の通路として読むことができます。平面図は中心も女王蜂もない蜂の巣に似ています。意味そのものが決して保証されない、完全な共同の秩序です。
QとRはボルヘスの名称ではなく、この六角形の地図に置いた2つの軸です。
各座標（Q、R）に、はしごで結ばれた上下2つの部屋が重なっていると考えてください。下の階層では、向かい合う2つの扉からQ方向にだけ進めます。上の階層では、別の2つの扉がR方向へ続きます。上り下りしても平面上の位置は変わらず、進める方向だけが切り替わります。
移動、はしご、次の移動を組み合わせれば、第3の軸上で隣り合う部屋を含め、六角形の敷き詰めにあるどの部屋にも到達できます。
垂直の接続は2つの側面扉に追加されるものです。接続が合計2つまでなら、ネットワークは単純な一本の道のままです。探索画面ではQ、R、階層が3つの直接座標のままです。このモデルは建築を説明するもので、住所に別の座標を加えるものではありません。
住所は文章と同じほど重要です。この広大さを読めるものにするため、私たちは各部屋を階層とQ・R座標で示します。壁、棚板、書籍番号、ページ番号を加えると、すでに書かれたその文章が、ずっと前からその住所であなたを待っています。
階層 / Q / R / 壁 / 棚板 / 本 / ページ
通常のどの部屋も次の部屋へ開き、同じ秩序を繰り返します。寸法は固定され、変わるのは住所だけです。
このページは、ジョナサン・ベイシルの Library of Babel 新しいタブで開きます。から得た着想にも敬意を表しつつ、独自の文章、解釈、体験を保っています。
偶然に任せることと、ある一文を検索すること。探索を始めるには、どちらも同じように確かな方法です。
