Anlamla anlamsızlığın aynı rafları kapladığı bir yerdesiniz.
Arjantinli yazar Jorge Luis Borges Yeni sekmede açılır. 1941’de Babil Kütüphanesi adlı öyküsünü yayımladı. Evreni, mümkün olan her kitabın okurlarını çoktan beklediği baş döndürücü bir altıgen odalar dizisi olarak hayal eder.
Bu site o düşünceye kapılar, raflar ve adresler verir. Tamamlanacak bir arşivden çok geçilecek bir bölge olan bağımsız bir dijital yorumdur.
Borges öyküsünde yalnızca 22 harf sayıyordu; çünkü Alman yazar Kurd Lasswitz’in önerdiği ve “Bütün Kitaplık” (1939) denemesinde geliştirdiği bir indirgemeyi benimsemişti: başta q ve x olmak üzere birbirinin yerine geçebileceği düşünülen ayrımları, büyük harfleri, aksanları ve rakamları kaldırmak; noktalama işaretlerini de virgül ve noktayla sınırlamak. Boşlukla birlikte bu ardışık sadeleştirmeler 25 işarete ulaşır.
Bu yorum boşluğu, virgülü ve noktayı korur; ancak a’dan z’ye 26 küçük Latin harfinin tümünü geri getirir. 29 işareti, indirgenmiş modelin dışarıda bıraktığı harfleri kullanan sözcükleri yeniden yazmadan günümüz yazımlarında arama yapmayı sağlar.
Herhangi bir kitap hayal edin. Kütüphane’nin 29 işaretiyle yazılabiliyor ve her biri 3200 karakterlik 410 sayfaya sığıyorsa, ilk konumundan son konumuna kadar burada vardır. Geçmişin kitapları burada. Geleceğin kitapları da. Hatta hiç kimsenin yazmayı düşünmeyeceği kitap bile.
Her birinin çevresinde bütün varyasyonları durur: değiştirilmiş bir harf, tersine çevrilmiş bir hakikat, henüz hiçbir zihnin tasarlamadığı bir devam. Ne hayal ederseniz edin, Kütüphane onu beklemiyor; zaten içeriyor. Düşünceniz burada bir olasılık yaratmaz; sonunda bu kitaplardan birine bir okur verir.
Kütüphane neyin doğru olduğuna karar vermez. Yalnızca olasılığı gezilebilir kılar. Anlam, bir okur bir sayfayı seçip hatırladığında başlar.
Burada bir kitap, her biri 3.200 konumdan oluşan 410 sayfa, yani toplam 1.312.000 konum içerir. Her konum 29 işaretten birini taşıyabilir: a’dan z’ye 26 küçük Latin harfi, boşluk, virgül ve nokta.
291 312 0001,49 × 101 918 666 kitap
Gözlemlenebilir evrende yaklaşık 10 üzeri 80 atom bulunduğu düşünülür. Her birine bir kitap ayrılsa bile hepsine yer açmak için yaklaşık 10 üzeri 1 918 586 benzer evren daha gerekirdi.
Kitaptan kitaba, raftan rafa, duvardan duvara ve odadan odaya Kütüphane her tam dizilimi 1 kez içerir. Bir sayfa birçok kitapta tekrarlanabilir, ancak 410 sayfalık her olası kitabın 1 adresi vardır.
Borges Kütüphane’nin oda ya da kat sayısını vermez. Yolcu için bunlar görünür bir son olmadan tekrarlanır; aynı mimari yukarı yükselir ve aşağı iner.
Borges, oda ya da kat sayısı belirlenmemiş, sınırsız ve dönemsel bir Kütüphane düşünür. Bizim yorumumuz ise sonlu ve ölçülebilirdir: her sıradan katta tam olarak aynı sayıda oda bulunur.
Bu katların ötesinde yalnızca 1 odası olan son 1 kat kalır. Bu odada 1 kitap vardır. Odanın kesin bir adresi bulunur. Onu bulabilecek misiniz?
Borges 20 rafı 4 kenara — her birine 5 tane — dağıtır ve başka bir kenarı giriş bölümüne açar. Dizinin sürmesi için 6. kenar karşı geçit olarak okunabilir. Plan böylece merkezi ve kraliçesi olmayan bir peteğe benzer: anlamın hiçbir zaman güvence altında olmadığı kusursuz bir ortak düzen.
Q ve R, Borges’in verdiği adlar değildir; altıgen haritamızın 2 eksenidir.
Her (Q, R) koordinatında, dikey merdivenlerle bağlanan üst üste 2 oda düşünün. Alt katta karşılıklı 2 kapı yalnızca Q yönünde ilerlemeyi sağlar; üst katta diğer 2 kapı R yönünü izler. Yukarı ya da aşağı çıkmak plandaki konumu değiştirmez, yalnızca kullanılabilir yönü değiştirir.
Hareket, dikey merdiven ve yeni bir hareket dönüşümlü kullanılarak, 3. eksendeki bir komşu dâhil altıgen döşemedeki her odaya ulaşılabilir.
Dikey bağlantı 2 yan kapıya eklenir; toplamda yalnızca 2 bağlantıdan biri sayılsaydı ağ basit bir çizgi olarak kalırdı. Gezginde Q, R ve KAT doğrudan 3 koordinat olarak kalır: bu model adrese başka bir koordinat eklemeden mimariyi açıklar.
Adres, metin kadar önemlidir. Bu uçsuz bucaksızlığı okunabilir kılmak için her odayı katı ve Q ile R koordinatlarıyla konumlandırırız; duvarı, rafı, kitap numarasını ve sayfa numarasını ekleyin: önceden yazılmış metin o adreste daima sizi bekler.
KAT / Q / R / DUVAR / RAF / KİTAP / SAYFA
Her sıradan oda bir sonrakine açılır ve aynı düzeni tekrarlar. Boyutları sabittir; yalnızca adres değişir.
Bu sayfa ayrıca Jonathan Basile’ın Library of Babel’ından Yeni sekmede açılır. alınan ilhamı kabul ederken kendi yazısını, yorumunu ve deneyimini korur.
Rastlantı ya da aranan bir cümle, keşfetmeye başlamak için eşit derecede geçerli 2 yoldur.
