10 دقائق في بابل
نشاط للصفوف ونوادي القراءة: استكشاف وبحث ثم حوار حول ما يمنح النص معناه.
قبل البدء
وفّروا لكل ثنائي جهازًا متصلًا بالإنترنت، أو شاشة مشتركة للجميع. قدّموا الفكرة: مكتبة تضم كل الكتب الممكنة ضمن حدود أبجديتها وحجم كتبها. يمكن قراءة قصة بورخيس قبل النشاط أو بعده.
تستخدم الكتب الحروف اللاتينية الصغيرة والمسافات والفواصل والنقاط. انقلوا كلمات اللغات الأخرى إلى الحروف اللاتينية. مثال بسيط للبحث: babel
استكشفوا
2 داختاروا استكشاف المكتبة، وادخلوا قاعة وافتحوا كتابًا. اقرأوا بضعة أسطر. يصف كل ثنائي ما يلاحظه دون محاولة إيجاد معنى لكل مقطع.
ابحثوا
3 دقائقافتحوا البحث واكتبوا عبارة قصيرة بحروف لاتينية. اتركوا الخيارات الافتراضية، وابدؤوا البحث ثم افتحوا إحدى النتائج. اقرأوا الكلمات المحيطة بعبارتكم. كيف تختلف التجربة عن فتح كتاب عشوائي؟
ناقشوا
5 دقائققارنوا اكتشافاتكم. يمكن لهذه الأسئلة أن تفتح الحوار:
- إذا ضمّت المكتبة قولًا ونقيضه، فهل العثور على أحدهما يجعله صحيحًا؟
- هل اكتشفتم عبارتكم، أم أحضرتم معناها معكم؟
- ما الذي يتغيّر حين تختارون مقطعًا أو تقرؤونه أو تشاركونه؟
في الختام. اطلبوا من الجميع إكمال العبارة: «يمكن لمكتبة أن تضم كل النصوص، ومع ذلك…». أفسحوا المجال لإجابات مختلفة. هذا التصوّر الرقمي المحدود مدخل إلى قصة بورخيس، وليس بديلًا عنها.
البحث عن القاعة النهائية
نشاط اختياري للطلاب المتقدمين. خصّصوا 20 إلى 30 دقيقة للتحقيق؛ ليس العثور على القاعة شرطًا لبناء استدلال متين.
القاعة النهائية هي الاستثناء المكاني الوحيد في المكتبة: تقع وحدها في المستوى الأخير وتضم 1 كتاب أحمر. يتكوّن هذا الكتاب، مثل سائر الكتب، من 410 صفحات. هذا مكان موجود في هذا التصوّر الرقمي، وليس قاعة وصفها بورخيس.
لماذا توجد؟ تضم كل قاعة عادية 640 كتابًا. عند قسمة العدد الإجمالي للكتب الممكنة على 640، يكون الباقي 1. لذلك يشغل الكتاب الأخير قاعة خاصة به: لا يُحذف أي كتاب ولا يُكرّر لملء الرفوف.
- اقرؤوا صفحة «عن المكتبة». حدّدوا ما يجعل هذه المكتبة الرقمية محدودة وما يميّز قاعتها الأخيرة. صوغوا فرضية حول مكان البحث.
- اختبروا الفرضية باستخدام إحداثيات المستكشف وحركاته. سجّلوا المحاولات والاحتمالات التي تستبعدها كل محاولة. ميّزوا بين بحث لم ينجح ودليل على استحالة وجود مكان.
- إذا وجدتم القاعة، فقارنوها بقاعة عادية من حيث الكتب والصفحات والموقع. وإلا فاعرضوا استدلالكم واقترحوا اختبارًا لاحقًا.
اختتموا بمناقشة الفرق بين مكتبة محدودة مهما اتسعت ومكتبة لا نهائية. ما الذي يأتي من خيال بورخيس، وما الذي ينتج عن عدد الكتب، وما الذي يعود إلى اختيار في تصميم الموقع؟
عن المكتبة